shina: | ja- | -xa | -n | |
head | with knife- | -cut | -ing | |
ʔe: | ja- | -xa | -n | |
hair | with knife- | -cut | -ing | |
ʔe: | ja- | -k'ol | -in | |
hair | with knife- | -cut | -ing | |
mo:w | na:maʔ | xale | ja- | -xa | -ma | |
he | always | tree | with knife- | -cut | -cont. | |
mo:w | ʔe: | ja- | -k'ol | -in | |
he | hair | with knife- | -cut | -ing | |
mo:w | ʔe: | ja- | -k'ol | -ade | |
he | hair | with knife- | -cut | -present | |
mo:wal | shima | ja- | -xa | -n | |
him | ear | with knife- | -cut | -ing | |
mo:wal | xama | ja- | -xa: | |
him | foot | with knife- | -cut | |
mo:wal | hasike | ja- | -xa | -n | |
him | jaw | with knife- | -cut | -ing | |
mo:wal | haba: | ja- | -xa | -n | |
him | tongue | with knife- | -cut | -ing | |
ʔa: | t̪ʰin | mu:l | ja- | -xa | -ʔa | ma:n | mu:l | k'aye | ja- | -xa | -ʔa | |
I | not | that | with knife- | -cut | -reflex. | she | that | self | with knife- | -cut | -reflex. | |
k'aye | ja- | -xa | -ʔa | -n | mo:w | mina | |
self | with knife- | -cut | -reflex. | -ing | he | cry | |
k'aye | ja- | -xa | -ʔ | -he | ma:n | mina | -ji | |
self | with knife- | -cut | -reflex. | -having | she | cry | -semelf. | |
kujiya | tʰuʔul | -wi | k'o | shame | -n | k'aye | ja- | -xa | -ʔa | |
knife | old | -with | thing | cut | -ing | self | with knife- | -cut | -reflex. | |
(when he was) cutting something with an old knife (he) cut himself | ||||||||||
mo:w | k'o | ma:dal | ja- | -xa | -nha | k'aye | mo:w | ja- | -xa | -ʔ | -ye | |
he | not | her | with knife- | -cut | -not | self | he | with knife- | -cut | -reflex. | -past | |
mo:w | k'o | ma:dal | ja- | -xa | -nha | |
he | not | her | with knife- | -cut | -not | |
k'uhum | ma | ja- | -xa: | mu:l | diye | -m | |
white sedge root | you | with knife- | -cut | that | stop | -command | |
mo:w | k'aye | ja- | -xa | -ʔa | |
he | self | with knife- | -cut | -reflex. | |
ma | ja- | -xa | -ʔa | mu:l | diye | -m | |
you | with knife- | -cut | -reflex. | that | stop | -command | |
pʰow | k'aye | ja- | -xa | -ʔ | -muʔu | |
they | self | with knife- | -cut | -semelf. | -recip. | |
bich'uʔ | ja- | -xa | -ʔa | -nt̪e | mo:wal | balay | bane | -ma | |
small | with knife- | -cut | -reflex. | -but | him | blood | flow | -cont. | |
he cut himself a little but he (still) bled | |||||||||
chiba: | ma:dal | k'o | t̪ʰana | ja- | -xa | -nha | |
who | her | not | hand | with knife- | -cut | -not | |
mo:wal | ja- | -xa: | -ya | |
him | with knife- | -cut | -passive | |
he got cut | ||||
ma:n | ka:y | ʔe: | ja- | -k'ol | -t̪a | |
she | too | hair | with knife- | -cut | -mev. | |
ma:n | t̪ʰana | ja- | -xa | -ʔa | |
she | hand | with knife- | -cut | -reflex. | |
mo:w | ma:dal | t̪ʰana | ja- | -xa: | |
he | her | hand | with knife- | -cut | |
t̪it̪i | t̪ʰana he:ch' | ma:n | ja- | -xa | -ma | |
her.logo. | fingernail | she | with knife- | -cut | -cont. | |
John | Sam | -t̪u | k'aye | ja- | -xa | -ʔ | -ka | -ʔa | |
John | Sam | -acc. | self | with knife- | -cut | -semelf. | -cause | -reflex. | |
ʔa:mi-ʔe | k'aye | ja- | -xa | -ʔa | |
my father | self | with knife- | -cut | -reflex. | |
ʔa: | pʰowal | k'aye | ja- | -xa | -ʔ | -muʔ | -ka | -y | |
I | them | self | with knife- | -cut | -semelf. | -recip. | -cause | -past | |
chiba: | -l | t̪a | mo:w | t̪ʰana | ja- | -xa: | -ʔ | |
who | -acc. | Q | he | hand | with knife- | -cut | -Q | |
ma:n | mo:wal | ja- | -xa: | |
she | him | with knife- | -cut | |
mu:l | ʔe: | -na:m | ja- | -xa | -m | |
that | hair | -the | with knife- | -cut | -command | |
k'on | ja- | -xa | -n | |
throat | with knife- | -cut | -ing | |
cutting (the) neck | ||||
ma:n | k'aye | ja- | -xa | -ʔa | |
she | self | with knife- | -cut | -reflex. | |
chiba: | k'o | ma:dal | t̪ʰana | ja- | -xa | -nha | |
who | not | her | hand | with knife- | -cut | -not | |
muu | pʰowal | k'aye | ja- | -xa | -ʔ | -muʔ | -ka | -ya | |
there | them | self | with knife- | -cut | -semelf. | -recip. | -cause | -passive | |
(they) made them cut themselves there | |||||||||
mo:w | k'o | ma:dal | t̪ʰana | ja- | -xa | -nha | |
he | not | her | hand | with knife- | -cut | -not | |
t̪ʰana he:ch' | t̪ak' | ma:n | ja- | -xa | -ma | |
fingernail | four | she | with knife- | -cut | -cont. | |
ma | mu:l | kapel | -na:m | ja- | -xa: | |
you | that | paper | -the | with knife- | -cut | |
t̪a | mu:l | ma | ja- | -xa | -y | -ʔ | |
Q | that | you | with knife- | -cut | -past | -Q | |
mu:l | ma | ja- | -xa | -m | k'edi | na | |
that | you | with knife- | -cut | -cont. | good | be | |
it'd be good if you cut them | |||||||
t̪iʔ | kawi | -l | ʔe: | ja- | -k'oli | -n | ma:n | mu:l | jo:diʔi | |
her.logo. | child | -acc. | hair | with knife- | -cut | -ing | she | that | keep | |
she cut her child's hair and kept it | ||||||||||
t̪iʔ | kawi | -l | ʔe: | ja- | -k'oli | -n | nan | mu:l | ma:n | jo:diʔi | |
her.logo. | child | -acc. | hair | with knife- | -cut | -ing | and | that | she | keep | |
t̪ʰana he:ch' | subu | ma:n | ja- | -xa | -ʔa | |
fingernail | three | she | with knife- | -cut | -reflex. | |
mit̪o | ʔa: | ʔe: | ja- | -xa: | -kʰemna | ma | sima | miti | -da | |
you | I | hair | with knife- | -cut | -future | you | sleep | lie | -when | |
ma | sima | miti | -da | ʔa: | mit̪o | ʔe: | ja- | -xa: | -kʰemna | |
you | sleep | lie | -when | I | you | hair | with knife- | -cut | -future | |
I will cut your hair while you're sleeping (2) | ||||||||||
ma | sima | miti | -da | ʔa: | mit̪o | ʔe: | ja- | -k'ol | -kʰemna | |
you | sleep | lie | -when | I | you | hair | with knife- | -cut | -future | |
I will cut your hair while you're sleeping (3) | ||||||||||
miʔ | t̪ʰana he:ch' | -na:m | ma | ja- | -xa | -m | k'edi | na | mu:l | k'o | k'edi | pʰi- | -t̪'a | -nha | |
your | fingernail | -the | you | with knife- | -cut | -cont. | good | be | that | not | good | with eyes- | -seem | -not | |
ʔa:mi-ʔe | k'aye | ja- | -xa | -ʔa | nan | ʔa:mi-t'iy | ka:y | |
my father | self | with knife- | -cut | -reflex. | and | my younger brother | also | |
ba-shutʰi | ma:dal | t̪ʰana ts'u: | ja- | -xa: | muu | ma:dal | k'o | t̪ʰana he:ch' | bade: | -di | -nha | |
her sister-in-law | her | finger | with knife- | -cut | there | her | not | fingernail | grow | -present | -not | |
her sister-in-law cut her finger (so) her fingernail doesn't grow there | ||||||||||||
ba-shutʰi | ma:dal | t̪ʰana ts'u: | ja- | -xa: | muu | mu:l | ma:dal | k'o | t̪ʰana he:ch' | bade: | -di | -nha | |
her sister-in-law | her | finger | with knife- | -cut | there | that | her | not | fingernail | grow | -present | -not | |
her sister-in-law cut her finger (so) her fingernail doesn't grow there (2) | |||||||||||||
mo:wal | xama | ja- | -xa | -y | mu:l | dibu | -ya | |
him | foot | with knife- | -cut | -past | that | bury | -passive | |
his foot that was cut off was buried | ||||||||
mo:wal | xama | ja- | -xa | -y | -ay | dibu | -ya | |
him | foot | with knife- | -cut | -past | -plural | bury | -passive | |
his feet that were cut off were buried | ||||||||
chibaʔ | t̪ʰana | t̪a | mo:w | ja- | -xa | -ʔ | |
whose | hand | Q | he | with knife- | -cut | -Q | |
shina: | ja- | -xa | -n | |
head | with knife- | -cut | -ing | |
cutting off (the) head | ||||
mo:wal | mu:l | ya: | ja- | -xa: | -ya | -na | -y | nan | mo:w | ya: | ch'a: | na | -n | |
him | that | leg | with knife- | -cut | -passive | -evid. | -past | and | he | leg | one | be | -ing | |
mo:w | k'uhum | ja- | -xa: | -y | |
he | white sedge root | with knife- | -cut | -past | |